Fachübersetzungen mit Präzision

Übersetzungen Deutsch–Französisch
& Deutsch–Spanisch

Übersetzen von Texten jeglicher Art – zuverlässig, präzise und mit viel sprachlichem Feingefühl. Meine Spezialisierung liegt im juristischen Bereich, insbesondere bei Verträgen, Urkunden und Urteilen. Darüber hinaus arbeite ich auch in vielen weiteren Fachgebieten und bilde mich kontinuierlich weiter.

Als Übersetzerin mit Sitz in Paderborn unterstütze ich Privatpersonen, Unternehmen und Behörden aus der Region, deutschlandweit und international – persönlich, verbindlich und zuverlässig.

„Eine gute Übersetzung erkennt man daran, dass sie sich wie ein Original liest. Genau das ist mein Anspruch: Texte, die sprachlich und fachlich überzeugen."

Übersetzen – Rita Bernhart-Mader

Leistungsübersicht

Was ich für Sie übersetze

Juristische Dokumente

Mein Fachschwerpunkt: Übersetzung von Verträgen, Urkunden, Urteilen, Beschlüssen, notariellen Dokumenten und sonstigen Rechtsdokumenten.

Personenstandsurkunden

Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Sterbeurkunden, Scheidungsbeschlüsse und weitere persönliche Dokumente – zuverlässig und diskret.

Geschäftskorrespondenz & Wirtschaft

Geschäftsbriefe, Angebote, Vertragsunterlagen, Produktinformationen, Marketingtexte und sonstige Unterlagen für Unternehmen.

Weitere Fachgebiete

Allgemeine Texte, behördliche Schreiben, technische Dokumente und Informationsmaterialien – ich berate Sie gern zu Ihrem spezifischen Bedarf.

Sprachrichtungen

Meine Arbeitssprachkombinationen

  • Französisch → Deutsch (persönlich)
  • Spanisch → Deutsch (persönlich)
  • Deutsch → Französisch (mit qualifizierten Muttersprachlern)
  • Deutsch → Spanisch (mit qualifizierten Muttersprachlern)

Für Übersetzungen aus dem Deutschen ins Französische oder Spanische arbeite ich mit qualifizierten muttersprachlichen Fachübersetzern aus meinem Netzwerk zusammen – für höchste sprachliche Qualität in der Zielsprache.

So funktioniert die Zusammenarbeit

Einfach & unkompliziert

  • 1Senden Sie mir Ihr Dokument per E-Mail
  • 2Ich erstelle ein unverbindliches Angebot
  • 3Nach Auftragsbestätigung beginnt die Arbeit
  • 4Lieferung per E-Mail, Post oder persönlich

Wenn Sie aus Paderborn oder der Region OWL kommen, können Sie Ihre Unterlagen auch gern persönlich vorbeibringen. Parkmöglichkeiten direkt vor dem Haus.

Bereit für Ihr Projekt?

Für ein konkretes und unverbindliches Angebot senden Sie mir Ihr Dokument einfach per E-Mail zu.